1
00:01:29,337 --> 00:01:33,670
"Сцена 1 Лето, море"
2
00:02:14,170 --> 00:02:22,253
"Машина в тупике."
3
00:02:32,920 --> 00:02:42,920
"Женщина просыпается на заднем сиденье."
4
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
А?
5
00:05:45,587 --> 00:05:47,170
Моя фотография?
6
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
Вперед, продолжать.
7
00:06:43,170 --> 00:06:44,587
Извините, это заняло так много времени.
8
00:06:58,587 --> 00:07:04,920
"Молодой человек чувствует себя некомфортно
и уходит с пляжа."
9
00:07:15,670 --> 00:07:19,587
"Тем временем примерно в то же время..."
10
00:08:20,753 --> 00:08:24,753
В старину мужчины ловили рыбу
в небольших лодках.
11
00:08:25,337 --> 00:08:30,753
Жены и дети провожали лодки,
молиться богам и Будде
12
00:08:30,837 --> 00:08:35,170
для безопасности мужчин и большого улова,
надеюсь на спокойное море
13
00:08:35,253 --> 00:08:37,253
и хорошая погода.
14
00:08:38,003 --> 00:08:41,003
Те, кто потерял своих мужей и
отцы к морю
15
00:08:41,170 --> 00:08:43,503
остались в глубоком трауре,
16
00:08:43,837 --> 00:08:47,920
но бедность и тяжелая жизнь
не позволил.
17
00:08:49,087 --> 00:08:51,420
После трех лет скорби,
18
00:08:51,670 --> 00:08:54,587
они установили каменного Будду
на холме у моря
19
00:08:54,753 --> 00:08:56,670
и предлагал ему воду ежедневно
20
00:08:56,837 --> 00:09:00,753
вместе с цветами, проводя свои дни
молиться за его душу.
21
00:14:35,920 --> 00:14:37,253
Привет.
22
00:14:38,503 --> 00:14:39,253
Привет.
23
00:14:43,170 --> 00:14:45,170
Ты отсюда?
24
00:14:46,253 --> 00:14:49,837
Нет, здесь живет родственник.
25
00:14:58,337 --> 00:14:59,837
Когда ты пришел?
26
00:15:02,253 --> 00:15:05,420
Четыре дня назад? Пять?
27
00:15:05,753 --> 00:15:09,253
О, тогда вам, должно быть, смертельно скучно.
28
00:15:11,753 --> 00:15:14,087
Тебе не следует приходить сюда одному.
29
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
Но...
30
00:15:20,753 --> 00:15:24,087
я не хотел ничего делать
по какой-то причине.
31
00:15:24,587 --> 00:15:26,003
Почему?
32
00:15:30,753 --> 00:15:32,087
Как бы это сказать.
33
00:15:33,087 --> 00:15:35,253
Неважно. Извини.
34
00:15:35,587 --> 00:15:38,170
Мне часто говорят, что я слишком много говорю.
35
00:15:46,170 --> 00:15:47,920
Хорошее место, однако.
36
00:15:49,087 --> 00:15:51,420
Я не знал, что есть такое место.
37
00:15:52,670 --> 00:15:56,253
Да, я тоже рад, что пришел.
38
00:15:56,920 --> 00:16:01,253
Чувствую себя намного лучше, чем мог бы
представил себе в своей квартире.
39
00:16:04,170 --> 00:16:07,587
Серьезно. Я снова чувствую себя живым.
40
00:16:08,253 --> 00:16:10,837
О, ты прав.
41
00:16:13,503 --> 00:16:16,503
Я бы хотел, чтобы это чувство длилось вечно.
42
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
Хотите один?
43
00:16:27,420 --> 00:16:29,170
Нет, спасибо.
44
00:17:25,003 --> 00:17:28,087
Моя мать родилась здесь.
45
00:17:28,420 --> 00:17:30,753
Я жил здесь около года назад.
46
00:17:33,003 --> 00:17:34,503
Значит, это возвращает воспоминания?
47
00:17:40,837 --> 00:17:44,003
Это какая-то страшная история, ты не против?
48
00:17:44,337 --> 00:17:45,503
Вперед, продолжать.
49
00:17:46,503 --> 00:17:49,837
Давным-давно, за тем мысом,
50
00:17:49,920 --> 00:17:53,837
был пойман так называемый «дозаэмон»
в сети рыбацкой лодки.
51
00:17:55,503 --> 00:17:57,587
А что?
52
00:17:57,587 --> 00:17:58,920
Мертвое тело.
53
00:18:00,087 --> 00:18:05,670
И когда я пошел в порт, чтобы увидеть это,
он был весь белый.
54
00:18:06,337 --> 00:18:10,087
Его ноздри и рот
были полны водорослей.
55
00:18:11,753 --> 00:18:13,087
Рыбак?
56
00:18:13,670 --> 00:18:18,587
Нет, женщина.
Держу ребенка.
57
00:18:21,253 --> 00:18:23,253
Это было ужасно.
58
00:18:23,837 --> 00:18:26,503
Ребенок был наполовину скелетонизирован.
59
00:18:27,420 --> 00:18:30,170
Осьминоги гнездятся прямо под этой накидкой,
60
00:18:30,503 --> 00:18:34,003
и скелетируют трупы быстро
когда они роятся.
61
00:18:40,587 --> 00:18:44,003
Это скорее грустная история
чем страшный.
62
00:18:45,253 --> 00:18:46,587
Истинный.
63
00:19:52,253 --> 00:19:56,170
Независимо от того, что я делаю,
кажется, что все идет не так.
64
00:19:57,420 --> 00:20:00,420
Я никогда не встречал человека более неудачливого, чем я.
65
00:20:02,420 --> 00:20:05,920
Думаешь, нет никого несчастнее тебя?
66
00:20:08,003 --> 00:20:09,920
Насколько я знаю.
67
00:20:15,920 --> 00:20:19,503
Тогда ты когда-нибудь изменял кому-то?
68
00:20:20,087 --> 00:20:21,420
Что, вдруг?
69
00:20:21,670 --> 00:20:23,587
Это просто светская беседа.
70
00:20:25,920 --> 00:20:28,503
Зависит от того, как вы определяете измену.
71
00:20:30,337 --> 00:20:34,170
Я подумал, что если я приду в какое-то место
вот так один и сидел.
72
00:20:35,087 --> 00:20:39,587
Я бы перестал заботиться о вещах
и чувствовать себя лучше.
73
00:21:03,087 --> 00:21:06,420
Знаешь что, моя мама говорила
74
00:21:06,753 --> 00:21:10,087
что скука развивает воображение.
75
00:21:12,170 --> 00:21:16,420
Но я думаю, что такой образ мышления
это неправильно.
76
00:21:16,837 --> 00:21:21,753
Когда у людей слишком много свободного времени,
они слишком много думают и впадают в депрессию.
77
00:21:22,087 --> 00:21:24,087
Хм, возможно.
78
00:21:24,253 --> 00:21:27,670
Поэтому я подумал о
что нам следует делать вместо этого.
79
00:21:28,337 --> 00:21:32,420
Как насчет того, чтобы быть настолько занятыми?
что мы не можем ни о чем думать?
80
00:21:35,253 --> 00:21:38,253
Чрезмерная занятость также приводит к депрессии.
81
00:21:48,253 --> 00:21:50,753
Тогда что ты думаешь?
82
00:21:56,587 --> 00:21:58,337
Съешь что-нибудь вкусненькое, может быть?
83
00:22:02,337 --> 00:22:06,420
Или вы могли бы отправиться в такое путешествие
и никогда не вернусь,
84
00:22:07,420 --> 00:22:12,087
начать сначала где-нибудь в другом месте,
притворяясь другим человеком.
85
00:22:17,420 --> 00:22:22,420
Или ты мог бы родиться свыше и
стать кем-то совсем другим.
86
00:22:30,087 --> 00:22:32,420
Не относитесь к этому так серьёзно.
87
00:22:33,087 --> 00:22:37,420
Я думаю, с тобой все в порядке.
88
00:22:40,444 --> 00:22:41,344
Хм?
89
00:22:41,503 --> 00:22:43,920
Вам не обязательно быть кем-то другим.
90
00:22:44,170 --> 00:22:46,587
Ты прекрасен такой, какой ты есть.
91
00:22:54,670 --> 00:22:56,087
Ты хороший парень.
92
00:23:01,587 --> 00:23:03,087
Эй, знаешь что...
93
00:23:04,670 --> 00:23:06,420
- Ты первый.
- Вперед, продолжать.
94
00:23:07,837 --> 00:23:12,670
Знаешь ли ты, как далеко это
отсюда до того горизонта?
95
00:23:13,087 --> 00:23:15,420
Извините, но я знаю ответ.
96
00:23:15,837 --> 00:23:17,253
Чуть больше 4 км.
97
00:23:17,587 --> 00:23:19,753
О, так ты знал.
98
00:23:23,170 --> 00:23:25,670
Но в 4 км верится с трудом.
99
00:23:26,253 --> 00:23:28,587
Думаю, это зависит от твоего роста.
100
00:23:29,253 --> 00:23:31,587
Это всего лишь погрешность.
101
00:23:36,003 --> 00:23:40,337
Чтобы добраться туда, нужно было проплыть 4 км.
ты не думаешь?
102
00:23:41,920 --> 00:23:43,337
Ты умеешь плавать?
103
00:24:05,837 --> 00:24:07,253
Вернемся назад?
104
00:24:09,077 --> 00:24:11,077
Да.
105
00:24:14,253 --> 00:24:15,920
Завтра идешь на пляж?
106
00:24:17,253 --> 00:24:19,253
Наверное, после обеда.
107
00:25:17,337 --> 00:25:21,337
...показывает, что тайфун
значительно развился.
108
00:26:55,670 --> 00:26:59,003
Два бегуна пересекают тарелку!
10-8, меньше на два раунда!
109
00:26:59,087 --> 00:27:00,920
Лето еще не закончилось!
110
00:28:14,837 --> 00:28:16,170
Хотите десерта?
111
00:28:19,420 --> 00:28:21,837
О, Мицумаме?
112
00:28:21,920 --> 00:28:22,820
Ага.
113
00:28:29,170 --> 00:28:31,087
Пахнет морем.
114
00:28:34,837 --> 00:28:36,170
О, это хорошо.
115
00:28:38,837 --> 00:28:43,003
Моей тете сейчас 60, но
она все еще ныряет в океан.
116
00:28:43,253 --> 00:28:45,337
- Она любитель дайвинга?
- Ага.
117
00:28:46,003 --> 00:28:49,670
Иногда она собирает водоросли тенгуса.
приготовить агар-желатин.
118
00:28:49,753 --> 00:28:53,087
Ах да, оно родом из моря.
119
00:28:53,337 --> 00:28:58,253
Да, тенгуса варят, а потом
охлаждают до застывания агара.
120
00:29:05,753 --> 00:29:07,753
Твоя повязка исчезла.
121
00:29:08,670 --> 00:29:09,753
Я снял его.
122
00:29:09,837 --> 00:29:11,087
Как ты пострадал?
123
00:29:11,587 --> 00:29:12,753
Швейная машина.
124
00:29:14,753 --> 00:29:15,837
Звучит болезненно.
125
00:29:24,503 --> 00:29:26,253
думаю, я немного поплаваю
126
00:29:33,170 --> 00:29:34,753
Наверное, холодно.
127
00:29:34,920 --> 00:29:38,087
Да, но завтра я пойду домой.
128
00:29:38,253 --> 00:29:40,503
Что, ты уже уходишь?
129
00:29:41,753 --> 00:29:43,170
Я выгляжу нормально?
130
00:29:43,753 --> 00:29:45,003
Ага.
131
00:30:06,003 --> 00:30:07,837
Ты хороший пловец.
132
00:30:09,170 --> 00:30:11,420
В средней школе я был на высшем уровне.
133
00:30:12,670 --> 00:30:13,670
Вы видели рыбу?
134
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
Что?
135
00:30:16,170 --> 00:30:17,337
Рыба.
136
00:30:18,420 --> 00:30:20,087
Не видел их вообще.
137
00:30:32,670 --> 00:30:33,920
Ты в порядке?
138
00:30:42,003 --> 00:30:44,503
Твои губы такие синие.
139
00:30:45,587 --> 00:30:47,170
Как и ваши.
140
00:30:49,587 --> 00:30:50,670
Хотите выйти?
141
00:30:50,837 --> 00:30:53,170
Нет, еще нет.
142
00:30:55,337 --> 00:30:56,503
Где рыба?
143
00:30:58,837 --> 00:31:00,587
Они пошли туда.
144
00:31:47,920 --> 00:31:49,337
Я их видел!
145
00:31:51,003 --> 00:31:52,670
Не слышу тебя!
146
00:31:53,837 --> 00:31:55,503
Их много!
147
00:31:56,837 --> 00:31:58,587
Один был вот таким большим!
148
00:32:00,503 --> 00:32:02,170
Дальше!
149
00:32:38,420 --> 00:32:40,087
Ты выглядишь великолепно.
150
00:33:20,503 --> 00:33:22,670
Теперь продолжим.
151
00:33:23,420 --> 00:33:28,920
ХОРОШО. Ну тогда, поскольку директор и
сценарист сегодня с нами,
152
00:33:29,420 --> 00:33:33,670
Я хотел бы продолжить в основном с
сессия QandA, как запланировано.
153
00:33:34,003 --> 00:33:37,670
Во-первых, что ты подумал,
Профессор Уонума?
154
00:33:38,920 --> 00:33:40,670
Это было не морально сложно
155
00:33:41,087 --> 00:33:45,087
а скорее фильм, который
стимулировал ваши чувства,
156
00:33:46,003 --> 00:33:49,253
как будто ты мог это почувствовать
всем своим телом
157
00:33:51,337 --> 00:33:56,087
Может быть, можно сказать, что это очень сексуально.
158
00:33:57,253 --> 00:33:59,753
В этом есть что-то эротическое,
159
00:34:00,670 --> 00:34:02,920
своего рода чувственный фильм, подумал я.
160
00:34:03,670 --> 00:34:06,087
Я понимаю. Спасибо.
161
00:34:07,170 --> 00:34:10,587
Хорошо, студенты. Кто пойдет первым?
162
00:34:13,837 --> 00:34:16,170
Я изучаю сценарное мастерство.
163
00:34:17,087 --> 00:34:21,587
Должны быть моменты, когда фильм не
как то, что вы представляли в сценарии.
164
00:34:21,753 --> 00:34:25,253
Пожалуйста, расскажите нам, как вы себя чувствовали
когда вы впервые посмотрели этот фильм.
165
00:34:27,753 --> 00:34:30,753
Когда я впервые увидел это, эм...
166
00:34:31,587 --> 00:34:37,420
Я думал, что сцена под дождем
должно быть, было трудно стрелять, и...
167
00:34:37,968 --> 00:34:38,854
Ну, э...
168
00:34:49,253 --> 00:34:52,337
И что у меня нет большого таланта.
169
00:34:57,837 --> 00:34:59,170
Вперед, продолжать.
170
00:35:01,587 --> 00:35:03,503
Спасибо за сегодня.
171
00:35:04,670 --> 00:35:09,003
Я впервые услышал, что это фильм о путешествиях
и подумал, что это будет оптимистично.
172
00:35:09,420 --> 00:35:11,753
Но в этом фильме была довольно мрачная атмосфера,
173
00:35:12,003 --> 00:35:14,587
и, честно говоря, я этого не понял.
174
00:35:16,337 --> 00:35:19,503
Я хотел бы знать, почему ты решил
такого рода контент.
175
00:35:22,670 --> 00:35:25,587
Я родом с маленького острова,
176
00:35:25,670 --> 00:35:29,920
и не любил мой родной город. Чувствовал себя как
Я не принадлежал к этому месту, поэтому переехал в Токио..
177
00:35:33,087 --> 00:35:37,087
По просьбе режиссёра,
Я написал сценарий по мотивам
178
00:35:37,170 --> 00:35:40,003
Манга Ёсихару Цугэ
«Сцены с моря».
179
00:35:42,837 --> 00:35:48,920
Прошло несколько лет с тех пор, как я это написал.
но я все еще думаю о путешествии.
180
00:35:51,337 --> 00:35:57,837
Ощущение, будто я был в дороге
с тех пор, как я покинул родину.
181
00:36:00,837 --> 00:36:02,503
Я начинающий режиссер.
182
00:36:02,920 --> 00:36:08,170
Я думал, это история о людях
неспособность понять друг друга,
183
00:36:08,253 --> 00:36:09,753
так что меня это сильно задело.
184
00:36:10,337 --> 00:36:13,503
Я всегда хотел снимать одиночество
в моих фильмах тоже.
185
00:36:13,920 --> 00:36:16,920
Хочу попросить у режиссёра подсказки.
186
00:36:18,170 --> 00:36:20,253
Я не думаю, что есть кто-нибудь
кто не одинок,
187
00:36:20,420 --> 00:36:23,253
поэтому я никогда не думал о том, чтобы его снимать.
188
00:36:23,837 --> 00:36:26,837
Я думал о слове «чистота».
189
00:36:32,003 --> 00:36:34,420
Вы сейчас пишете что-то новое?
190
00:36:34,587 --> 00:36:38,670
Да, но получается не очень хорошо.
191
00:36:39,087 --> 00:36:40,753
О чем это?
192
00:36:43,420 --> 00:36:45,253
Речь идет о ниндзя.
193
00:36:48,587 --> 00:36:50,587
Это звучит сложно
194
00:36:51,420 --> 00:36:53,087
Да, во многих отношениях.
195
00:37:00,920 --> 00:37:03,170
Как ты себя чувствуешь в последнее время?
196
00:37:04,087 --> 00:37:06,920
Немного лучше.
197
00:37:07,337 --> 00:37:08,753
Это хорошо.
198
00:37:10,420 --> 00:37:13,587
Но мне трудно
сконцентрироваться на работе.
199
00:37:14,253 --> 00:37:16,503
Не относитесь к этому так серьёзно.
200
00:37:17,337 --> 00:37:19,837
Отправьтесь в путешествие, чтобы сменить обстановку.
201
00:37:23,670 --> 00:37:25,587
Извините за ожидание.
Нет, ох, спасибо.
202
00:37:26,670 --> 00:37:30,753
Вот ваш гонорар за сегодня.
Подпишите чек, пожалуйста.
203
00:37:32,587 --> 00:37:33,253
Увидимся.
204
00:37:33,420 --> 00:37:36,003
- Спасибо.
- Спасибо.
205
00:37:43,753 --> 00:37:45,420
С тобой все в порядке?
206
00:37:46,587 --> 00:37:48,337
- Ты в порядке?
- Я в порядке
207
00:38:12,087 --> 00:38:13,420
Это действительно хорошо.
208
00:38:18,420 --> 00:38:22,087
Мой сосед поделился некоторыми
репа со мной этим утром.
209
00:38:22,253 --> 00:38:24,837
Ой, репа, пюре?
210
00:38:24,861 --> 00:38:26,861
Ага.
211
00:38:27,087 --> 00:38:32,253
Плюс немного имбиря и прочего.
простым способом.
212
00:38:34,087 --> 00:38:35,420
В чем дело?
213
00:38:37,087 --> 00:38:38,253
Мне жаль.
214
00:38:38,420 --> 00:38:40,837
Если вам это не нравится, пожалуйста, не надо.
215
00:38:41,003 --> 00:38:42,670
Нет, это просто.
216
00:38:45,753 --> 00:38:50,087
Вы двое так похожи, это жутко.
217
00:38:52,003 --> 00:38:54,587
Ну, они же близнецы, в конце концов.
218
00:38:55,503 --> 00:38:57,087
Вы близнецы, да?
219
00:38:57,253 --> 00:38:59,670
Да, я младший.
220
00:39:02,003 --> 00:39:04,420
- Мне жаль.
- Без проблем.
221
00:39:06,920 --> 00:39:09,920
Они принадлежали профессору Уонуме?
222
00:39:13,170 --> 00:39:15,753
В какой-то момент он стал одержимым.
223
00:39:18,253 --> 00:39:20,087
Я никогда не знал.
224
00:39:23,087 --> 00:39:25,337
Если хотите, возьмите немного с собой домой.
225
00:39:26,253 --> 00:39:29,253
Что, ты серьезно?
226
00:39:30,087 --> 00:39:32,087
Избавиться от них очень сложно.
227
00:39:32,753 --> 00:39:37,420
Там еще есть в коробке.
О, я приведу их.
228
00:39:38,753 --> 00:39:41,753
Спасибо.
229
00:39:41,753 --> 00:39:42,670
Все в порядке?
230
00:39:42,837 --> 00:39:46,170
Да, студент взял
на днях тоже где-то дома.
231
00:39:47,994 --> 00:39:48,994
Я понимаю.
232
00:39:49,503 --> 00:39:52,003
Будь осторожен.
233
00:39:52,003 --> 00:39:54,837
Держись, будь осторожен. Ты бросишь это.
234
00:40:29,087 --> 00:40:30,670
Как насчет одного?
235
00:40:31,087 --> 00:40:33,420
Нет, все в порядке
236
00:40:33,420 --> 00:40:35,587
Вы уверены?
237
00:40:39,170 --> 00:40:44,920
Я до сих пор не могу в это поверить
профессор скончался.
238
00:40:46,337 --> 00:40:49,420
О, я тоже чувствую то же самое.
239
00:40:49,944 --> 00:40:51,944
Мне жаль.
240
00:40:54,087 --> 00:40:59,587
Я гулял по утрам
с такими камерами недавно.
241
00:40:59,611 --> 00:41:01,611
Да.
242
00:41:03,753 --> 00:41:08,420
Не то чтобы я много стрелял,
просто для смены обстановки.
243
00:41:09,003 --> 00:41:14,753
Иногда бывают сюрпризы
и это по-своему весело.
244
00:41:18,253 --> 00:41:21,837
Я думаю, ты мог бы назвать это
ощущение того, что ты жив.
245
00:41:23,587 --> 00:41:27,587
Я имею в виду, жизнь не всегда хороша, но...
246
00:41:28,837 --> 00:41:33,003
Я такой, я бы тоже мог
извлечь максимальную пользу из того, что все еще жив.
247
00:41:38,420 --> 00:41:40,837
Для меня? Нет, правда, все в порядке.
248
00:41:40,903 --> 00:41:42,437
Я настаиваю.
249
00:41:43,061 --> 00:41:44,061
Ну, тогда...
250
00:41:46,137 --> 00:41:47,653
Это довольно тяжело.
251
00:41:48,087 --> 00:41:51,253
О, был полегче
Я думаю. Подожди секунду.
252
00:41:51,420 --> 00:41:53,670
Нет, не беспокойся
253
00:41:54,420 --> 00:41:55,837
Все в порядке.
254
00:42:08,587 --> 00:42:12,837
В жизни всякое случается
это невозможно выразить словами.
255
00:42:13,420 --> 00:42:18,920
Удивление и недоумение
отнеси меня куда подальше.
256
00:42:21,753 --> 00:42:27,253
Я хочу просто стоять там вечно
далеко от слов.
257
00:42:28,920 --> 00:42:33,837
Но слова всегда захватывают меня.
обязательно.
258
00:42:37,920 --> 00:42:44,753
Повседневная жизнь заключается в том, чтобы называть вещи
и чувства вокруг нас и слияние.
259
00:42:45,753 --> 00:42:53,087
Когда я впервые приехал в Японию, все
вокруг меня было полно тайны и страха.
260
00:42:55,253 --> 00:43:01,337
Вещи и чувства, которые были раньше
свежие теперь были заменены словами.
261
00:43:09,753 --> 00:43:14,337
Я в клетке слов.
262
00:43:17,670 --> 00:43:23,337
Может быть, путешествие – это
пытаюсь уйти от слов.
263
00:48:24,670 --> 00:48:26,420
Наслаждайтесь пребыванием.
264
00:48:30,253 --> 00:48:33,003
Дальше, пожалуйста. Добро пожаловать.
265
00:48:33,337 --> 00:48:35,087
Есть ли у вас вакансии?
266
00:48:35,420 --> 00:48:37,753
Могу ли я узнать название вашего бронирования?
267
00:48:39,170 --> 00:48:40,587
У меня нет брони.
268
00:48:40,753 --> 00:48:44,253
Ага, понятно. Одну минутку, пожалуйста.
269
00:48:47,170 --> 00:48:52,587
К сожалению, сегодня у нас все забронировано
и не может вас разместить.
270
00:48:53,170 --> 00:48:54,920
Нам очень жаль.
271
00:48:57,044 --> 00:48:59,044
Хм....
272
00:48:59,087 --> 00:49:00,587
Искренние извинения.
273
00:49:00,670 --> 00:49:02,087
Извини.
274
00:49:02,920 --> 00:49:04,670
Дальше, пожалуйста.
275
00:49:05,003 --> 00:49:09,670
Нам очень жаль, но
у нас все забронировано на сегодня,
276
00:49:09,920 --> 00:49:12,087
и свободных номеров нет.
277
00:49:12,837 --> 00:49:15,837
- Я так и думал.
- Нам очень жаль.
278
00:49:15,861 --> 00:49:17,229
Извини.
279
00:49:17,253 --> 00:49:21,253
Идите прямо по этой дороге и дальше,
где-то здесь...
280
00:49:21,420 --> 00:49:25,253
Есть один здесь, в
горы, в которых могут быть вакансии.
281
00:49:27,420 --> 00:49:29,253
- Здесь?
- Да.
282
00:49:30,087 --> 00:49:32,087
За этой горой.
283
00:49:36,920 --> 00:49:40,087
- ХОРОШО. Спасибо.
- Пожалуйста, берегите себя.
284
00:50:49,503 --> 00:50:50,920
Добрый вечер.
285
00:50:55,444 --> 00:50:57,444
Прошу прощения.
286
00:51:01,920 --> 00:51:03,753
Есть здесь кто-нибудь?
287
00:51:31,253 --> 00:51:32,170
Кто ты?
288
00:51:38,587 --> 00:51:40,920
Вы трактирщик?
289
00:51:41,420 --> 00:51:42,753
Что ты хочешь?
290
00:51:44,253 --> 00:51:48,587
Есть ли у вас вакансии?
У меня нет оговорок.
291
00:51:49,253 --> 00:51:52,003
Вы клиент?
292
00:51:52,527 --> 00:51:53,327
Да.
293
00:51:54,220 --> 00:51:55,220
Ты один?
294
00:51:55,275 --> 00:51:57,275
Да, один.
295
00:51:59,999 --> 00:52:00,999
Сюда.
296
00:52:18,753 --> 00:52:21,420
Как давно эта гостиница работает?
297
00:52:24,587 --> 00:52:26,670
Надолго.
298
00:52:28,194 --> 00:52:31,194
Сколько?
299
00:52:31,818 --> 00:52:33,818
Я не знаю.
300
00:52:54,670 --> 00:52:56,420
Кем вы работаете?
301
00:52:59,003 --> 00:53:04,170
На самом деле я сценарист фильмов
и телевизионные драмы.
302
00:53:04,753 --> 00:53:08,753
Действительно? Ух ты.
303
00:53:22,420 --> 00:53:25,503
Какие истории вы пишете?
304
00:53:30,003 --> 00:53:33,253
Ой, какой?
305
00:53:37,003 --> 00:53:38,587
Ваши темы.
306
00:53:40,111 --> 00:53:42,111
Темы...?
307
00:53:44,837 --> 00:53:50,253
В идеале я бы хотел посмотреть драмы
с юмором.
308
00:53:53,087 --> 00:53:55,420
Я тоже люблю юмор.
309
00:53:56,003 --> 00:54:00,170
Но это не приятно
если это все комедия.
310
00:54:02,420 --> 00:54:04,337
думаю хорошая работа
311
00:54:05,087 --> 00:54:09,587
в том, насколько хорошо он изображает человеческую печаль.
312
00:54:23,253 --> 00:54:24,753
Ну и спи где попало.
313
00:54:25,753 --> 00:54:28,420
Свет там.
314
00:56:39,420 --> 00:56:41,253
Доброе утро.
315
00:56:41,753 --> 00:56:43,087
Ты рано встаешь.
316
00:56:43,753 --> 00:56:46,087
Вы купили это?
317
00:56:46,253 --> 00:56:48,253
Я поймал их в той реке.
318
00:56:52,920 --> 00:56:54,837
Могу я сфотографироваться?
319
00:56:54,861 --> 00:56:56,861
Будь моим гостем.
320
00:56:57,485 --> 00:56:59,485
Спасибо.
321
00:58:04,003 --> 00:58:06,337
Так много дел...
322
00:58:50,920 --> 00:58:53,087
Какие у тебя планы на сегодня?
323
00:58:54,337 --> 00:58:56,253
Я ничего не решил.
324
00:58:56,753 --> 00:59:01,253
Если вы хотите работать, вы можете использовать это.
325
00:59:03,087 --> 00:59:05,253
И я это исправлю, так что не волнуйся.
326
01:00:17,087 --> 01:00:18,753
Спасибо.
327
01:00:21,837 --> 01:00:26,420
Вы сначала думаете об истории?
для сценария?
328
01:00:27,587 --> 01:00:31,837
Да, я ничего не могу сделать
без истории.
329
01:00:43,920 --> 01:00:47,670
Просто мысль.
330
01:00:48,587 --> 01:00:50,337
Да, что это такое?
331
01:00:51,420 --> 01:00:55,253
Как насчет использования этого в качестве темы?
332
01:00:58,977 --> 01:01:00,977
Этот?
333
01:01:01,001 --> 01:01:03,001
Это место.
334
01:01:04,837 --> 01:01:07,753
Ага, понятно.
335
01:01:08,670 --> 01:01:11,920
Если ваша работа привлекает к ней внимание,
336
01:01:12,587 --> 01:01:16,503
много людей приедет издалека.
337
01:01:22,087 --> 01:01:24,420
Тогда могу я задать вам несколько вопросов?
338
01:01:24,444 --> 01:01:26,444
Конечно.
339
01:01:30,420 --> 01:01:34,587
Тогда сначала об имени кролика.
340
01:01:35,503 --> 01:01:38,170
"ПЁН-ЧАН"
Кто это назвал?
341
01:01:39,587 --> 01:01:42,587
Это имя ребенка
придумал бы.
342
01:01:44,003 --> 01:01:49,670
Я слышу такие гостиницы
обычно являются семейными,
343
01:01:52,003 --> 01:01:54,753
так что довольно странно, что ты один.
344
01:01:57,920 --> 01:02:00,503
Для этого нет большой причины.
345
01:02:03,420 --> 01:02:07,420
Затем эта картина на раздвижных дверях.
346
01:02:10,503 --> 01:02:14,003
Мне тоже интересно, кто это нарисовал.
347
01:02:15,587 --> 01:02:20,087
думаю история получится
как только я пойму эти вещи.
348
01:02:21,337 --> 01:02:25,087
Вы присматривались к чужому дому.
349
01:02:27,587 --> 01:02:29,837
Это не то, что я..
350
01:02:30,087 --> 01:02:32,503
Это долгая история, но..
351
01:02:40,420 --> 01:02:42,420
Все ушли.
352
01:02:43,244 --> 01:02:45,244
Что?
353
01:02:47,753 --> 01:02:49,920
Что ты имеешь в виду?
354
01:02:50,087 --> 01:02:54,087
Это значит, что их уже нет.
355
01:03:04,753 --> 01:03:08,920
Извините, я не хотел вмешиваться.
356
01:03:13,087 --> 01:03:15,420
Я не буду использовать это место в качестве темы.
357
01:03:15,587 --> 01:03:18,253
Ну, просто успокойся.
358
01:04:54,670 --> 01:04:57,670
Думаю, мне конец.
359
01:04:59,087 --> 01:05:03,753
Как насчет истории
это делает людей счастливыми?
360
01:05:06,253 --> 01:05:10,087
Что делает людей счастливыми, например?
361
01:05:10,111 --> 01:05:12,111
Ну типа...
362
01:05:14,170 --> 01:05:17,003
Вдруг случается что-то хорошее.
363
01:05:18,627 --> 01:05:20,627
Внезапно?
364
01:05:20,920 --> 01:05:24,003
Вдруг разбогатеть может быть.
365
01:05:27,920 --> 01:05:30,587
Это зловеще.
366
01:05:30,920 --> 01:05:35,503
Обычно случается что-то плохое
после таких вещей.
367
01:05:39,087 --> 01:05:41,087
Что-нибудь еще?
368
01:06:09,003 --> 01:06:13,087
Ты собираешься продолжать управлять этой гостиницей?
369
01:06:15,753 --> 01:06:19,087
Мне больше нечего делать.
370
01:06:22,837 --> 01:06:26,753
Как насчет того, чтобы начать
новая ферма по выращиванию декоративного карпа?
371
01:06:26,920 --> 01:06:28,837
Использование пруда сзади.
372
01:06:29,587 --> 01:06:33,253
Этот крошечный пруд бесполезен.
373
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
Это лучше, чем просто
валяться вот так.
374
01:06:42,170 --> 01:06:46,920
Вы не можете конкурировать за место
с большими рисовыми полями и прудами.
375
01:06:48,087 --> 01:06:50,920
Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
376
01:06:51,503 --> 01:06:55,420
Чему нельзя помочь, тому помочь нельзя.
377
01:06:59,003 --> 01:07:01,753
О, это так.
378
01:07:14,420 --> 01:07:19,337
Хорошо, раз ты так настаиваешь,
пойдем туда сейчас.
379
01:07:21,361 --> 01:07:23,361
Идти куда?
380
01:07:23,670 --> 01:07:26,420
В соседней деревне есть большой пруд,
381
01:07:26,503 --> 01:07:29,670
и там много карпов.
382
01:07:31,594 --> 01:07:33,394
Прямо сейчас?
383
01:07:33,587 --> 01:07:38,253
Лежать в таком месте
просто удручает.
384
01:07:41,337 --> 01:07:45,337
Ты подождешь здесь?
385
01:08:28,837 --> 01:08:30,837
Подожди меня!
386
01:08:31,837 --> 01:08:34,503
Идите медленно, это небезопасно.
387
01:08:34,670 --> 01:08:37,503
Да, спасибо.
388
01:08:52,837 --> 01:08:54,920
Ты в порядке?
389
01:08:56,944 --> 01:08:58,944
Я в порядке.
390
01:09:06,420 --> 01:09:08,587
Ты в порядке?
391
01:09:10,511 --> 01:09:12,511
Я в порядке.
392
01:11:02,920 --> 01:11:05,003
Удивительный пруд, да?
393
01:11:05,837 --> 01:11:09,003
Кто-то делает
много денег на этом.
394
01:11:15,837 --> 01:11:17,920
Оставайся здесь и наблюдай.
395
01:11:19,920 --> 01:11:23,003
Что? Ты украл один?
396
01:11:23,027 --> 01:11:24,527
Ага.
397
01:11:27,751 --> 01:11:29,751
Вы не можете.
398
01:11:30,337 --> 01:11:31,670
Это преступление.
399
01:11:31,837 --> 01:11:33,670
Они не заметят.
400
01:11:38,503 --> 01:11:40,003
Пожалуйста, не делай этого.
401
01:11:45,170 --> 01:11:48,587
Эй, давай.
402
01:12:28,962 --> 01:12:30,962
Папочка?
403
01:12:35,087 --> 01:12:39,753
Ты простудишься, находясь так поздно.
404
01:12:42,253 --> 01:12:44,920
Ты стал немного выше.
405
01:12:48,003 --> 01:12:52,253
Не говори матери, что видел меня.
406
01:12:53,003 --> 01:12:54,503
Можешь пообещать?
407
01:12:54,527 --> 01:12:56,527
Ага.
408
01:12:56,551 --> 01:12:58,551
Хорошая девочка.
409
01:13:01,670 --> 01:13:02,920
Хотите обнять?
410
01:13:08,420 --> 01:13:11,087
Хорошо, тогда. Увидимся снова.
411
01:13:12,003 --> 01:13:13,837
Да, пока-пока.
412
01:13:38,587 --> 01:13:44,003
Этот особняк — дом твоих родителей?
или что-то, случайно?
413
01:13:44,670 --> 01:13:47,170
Дом семьи моей бывшей жены.
414
01:13:48,920 --> 01:13:53,837
Говорят, дела идут хорошо
из-за их веры,
415
01:13:54,920 --> 01:13:59,503
и что если бы я был более религиозен,
гостиница принесет больше денег.
416
01:14:00,837 --> 01:14:05,337
Они высмеивают тех, кто живет
с честным мышлением.
417
01:14:06,503 --> 01:14:08,253
Они сумасшедшие.
418
01:14:15,420 --> 01:14:17,920
Можем ли мы вернуться?
419
01:14:17,944 --> 01:14:19,896
Почему?
420
01:14:19,920 --> 01:14:22,170
Я потерял камеру.
421
01:14:22,503 --> 01:14:23,670
Ваша камера?
422
01:14:23,837 --> 01:14:26,670
Да, он был у меня на шее.
423
01:14:27,087 --> 01:14:29,920
Вы не найдете его до весны.
424
01:15:03,587 --> 01:15:05,503
Что ты будешь делать с карпом?
425
01:15:05,670 --> 01:15:09,253
я брошу это в это
пруд там до весны.
426
01:15:10,253 --> 01:15:13,253
- О, так мы это не едим.
- Хм?
427
01:15:13,587 --> 01:15:16,503
Я думал, мы это едим.
428
01:15:16,670 --> 01:15:18,503
Ты спятил?
429
01:15:18,587 --> 01:15:21,087
Это декоративно.
430
01:15:21,670 --> 01:15:23,587
Это золотой шлем,
431
01:15:23,837 --> 01:15:28,003
и они стоят миллионы иен
при экспорте.
432
01:15:28,837 --> 01:15:30,337
Хотите увидеть?
433
01:15:30,837 --> 01:15:32,920
Это действительно красиво.
434
01:15:55,087 --> 01:15:56,920
Замороженный.
435
01:16:04,920 --> 01:16:06,837
Я замерзаю.
436
01:16:08,561 --> 01:16:10,561
Итак, все сказано,
437
01:16:12,087 --> 01:16:16,920
что мы делали в снегу?
438
01:16:23,337 --> 01:16:26,337
Что ж, это было довольно интересно.
439
01:16:28,253 --> 01:16:31,587
Прошло много времени с тех пор, как я развлекался.
440
01:16:38,503 --> 01:16:43,337
Интересно, какая атмосфера
было бы похоже
441
01:16:43,753 --> 01:16:48,337
увидеть нас идущими по снегу издалека.
442
01:16:56,587 --> 01:17:00,920
Сколько стоит карп
на вкус миллионы иен?
443
01:17:05,587 --> 01:17:08,420
Ты много говоришь.
444
01:17:22,420 --> 01:17:25,587
- Ну тогда.
- Большое спасибо.
445
01:17:28,003 --> 01:17:28,920
Эй, посмотри.
446
01:17:29,503 --> 01:17:32,087
Это твое? Я нашел это.
447
01:17:34,920 --> 01:17:37,170
Если не твой, то чей?
448
01:17:37,420 --> 01:17:40,170
- Где это было?
- В саду.
449
01:17:55,837 --> 01:17:57,503
Где в саду?
450
01:18:47,837 --> 01:18:50,587
Что за...
451
01:18:56,170 --> 01:18:58,420
Что ты делал около 21:00?
452
01:18:59,587 --> 01:19:01,087
Сколько времени?
453
01:19:01,087 --> 01:19:04,337
21:00, 21:00.
454
01:19:05,087 --> 01:19:10,753
Я не смотрел на часы,
но мы, конечно, спали. Верно?
455
01:19:15,377 --> 01:19:17,377
Да.
456
01:19:17,401 --> 01:19:19,401
Я понимаю.
457
01:19:19,587 --> 01:19:22,920
Сказали, что есть два комплекта.
следов в саду.
458
01:19:24,170 --> 01:19:27,420
И что они нашли это там.
459
01:19:42,420 --> 01:19:44,587
Вы двое слишком честны.
460
01:19:58,128 --> 01:19:59,528
Привет.
461
01:20:05,253 --> 01:20:08,087
Я понимаю. Спасибо.
462
01:20:12,503 --> 01:20:16,837
Нет, нам жаль, что мы спросили вас
исследовать так поздно ночью.
463
01:20:17,587 --> 01:20:21,420
Говорит, что гулял со своим гостем
и случайно проходил мимо,
464
01:20:21,837 --> 01:20:24,170
и наткнулся на свою дочь.
465
01:20:26,087 --> 01:20:29,003
Наверное, он просил ее не говорить.
466
01:20:30,337 --> 01:20:33,420
Она хорошая девочка, держит свое обещание.
467
01:20:56,087 --> 01:20:58,753
Почему ты пришел сюда?
468
01:21:03,087 --> 01:21:05,170
Просто по прихоти.
469
01:21:06,253 --> 01:21:08,587
Что ты имеешь в виду?
470
01:21:10,087 --> 01:21:12,253
Мне нравится путешествовать.
471
01:21:13,920 --> 01:21:17,170
Тогда ты пошел на горячие источники?
там?
472
01:21:20,170 --> 01:21:23,837
А как насчет художественного музея?
Это довольно популярно.
473
01:21:25,003 --> 01:21:26,920
Нет, я там не был.
474
01:21:28,253 --> 01:21:30,837
Куда ты тогда пошел?
475
01:21:36,061 --> 01:21:38,061
Ну...
476
01:21:38,670 --> 01:21:40,503
Я посмотрел на реку и все такое.
477
01:21:43,927 --> 01:21:45,927
Это так.
478
01:21:50,420 --> 01:21:53,253
Ваши семейные отношения в беспорядке.
479
01:21:54,753 --> 01:21:56,753
Сколько лет вашему ребенку сейчас?
480
01:21:56,920 --> 01:21:59,587
Заткнись, не твое дело.
481
01:22:04,253 --> 01:22:05,587
Что?
482
01:22:08,503 --> 01:22:10,420
У вас жар.
483
01:22:10,587 --> 01:22:11,753
Прекрати это.
484
01:22:11,920 --> 01:22:13,087
Хотите отвезти в больницу?
485
01:22:13,253 --> 01:22:14,753
Я не хочу идти.
486
01:22:14,920 --> 01:22:17,587
Не усложняй, ты не ребенок.
487
01:23:11,170 --> 01:23:14,337
Вернувшись в гостиницу, я немного прилёг.
488
01:23:17,003 --> 01:23:19,920
Я заснул прежде, чем осознал это.
489
01:23:21,420 --> 01:23:27,087
Это был действительно долгий сон.
Когда я проснулся, я был измотан.
490
01:23:30,170 --> 01:23:34,587
Но когда я посмотрел на часы,
прошло не так много времени.
491
01:23:39,003 --> 01:23:42,587
Воспоминания о снах быстро исчезают.
492
01:23:43,587 --> 01:23:46,587
Я хотел-записать
всего лишь фрагмент
493
01:23:48,337 --> 01:23:53,337
но вода, которой я умывался
было так холодно, что я все забыл.
494
01:23:59,170 --> 01:24:01,087
Поезд ходит два раза в день.
495
01:24:02,170 --> 01:24:04,587
Следующий придет вечером.
496
01:24:06,503 --> 01:24:10,503
Я не знаю, трактирщик ли
к тому времени вернусь.
497
01:24:15,337 --> 01:24:20,587
Я уйду отсюда через некоторое время.
498
01:26:34,837 --> 01:26:39,337
Таби в Хиби
Два времени года, два незнакомца
499
01:26:42,420 --> 01:26:47,420
Ын-Кён Шим
500
01:26:48,420 --> 01:26:53,420
Юми Каваи
501
01:26:54,420 --> 01:26:59,420
Мансаку Такада
502
01:27:12,420 --> 01:27:17,337
Сиро Сано
503
01:27:18,420 --> 01:27:23,337
Шиничи Цуцуми
504
01:27:26,420 --> 01:27:31,337
Автор сценария и режиссер Сё Мияке
505
01:27:32,420 --> 01:27:37,337
По мотивам комиксов Ёсихару Цугэ.
506
01:27:43,420 --> 01:27:48,253
Продюсер: Масаеси Джонай
507
01:27:48,420 --> 01:27:53,253
Оператор: Юта Цукинага.
508
01:27:53,420 --> 01:27:58,253
Свет: Кейджиро Акияма.
509
01:27:58,420 --> 01:28:03,253
Звук: Такамицу Каваи
510
01:28:03,420 --> 01:28:08,253
Художник-постановщик: Масато Нунобе
511
01:28:08,420 --> 01:28:13,253
Музыка: Hi'Spec
512
01:28:13,420 --> 01:28:18,337
Монтажер: Кейко Окава